2005年4月 3日
ローマの一番よい3流のホテル
先日、友人よりこんなサイトを教えていただきやした。イタリアのホテルの日本語サイト。
つっこみどころ満載ですが、いちばん笑わせていただいたのは「ローマのセンタに建ててやりました」という強気なところ。隅々までチェックしてつっこみたくなりますね。
それにしても、「3つ星」といいたいところを「3流」と訳されると、おもいっきし脱力してしまいやす。これなら英語サイトのほうがわかりやすかったり（笑）。まあ、言いたいことは何となくわかるからいいですけど。でも、これ機械翻訳ぽくないところもあるんですよ。部屋の紹介で「人工衛星」と「人子衛星」といったような誤植もあるし。日本語をかじったイタリア人が訳しているのかもしれません。
でも、こんなところなら泊まってみたいと思ってしまったり。もしかして、これがねらい?（嘘）
- by めた
- at 15:10
- in 010)ぐだぐだ
